Leggings oder Leggings

Leggings erfreuen sich seit einigen Jahren großer Beliebtheit und sind daher in der Garderobe jedes Mädchens zu finden. Doch wenn die Sympathie für Hosen Stylisten, Designer und Fashionistas vereint, dann sorgt die Schreibweise ihres Namens für Kontroversen.

Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, wie Sie Ihr Lieblingsmodell richtig benennen.

Aber beginnen wir damit, genau zu klären, welchen Stil wir meinen.

Die Originalität des Modells, über das diskutiert wird

Erinnern Sie sich an den Ausdruck „Alles im Leben wiederholt sich“? Genau das passierte bei engen Hosen – Leggings. Nachdem sie vor fast drei Jahrhunderten erschienen waren, gerieten sie mehrmals aus der Mode und änderten ihren Zweck.

Und in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts wanderten Leggings von der Herrengarderobe zur Damengarderobe. Zwei Jahrzehnte später eroberten sie erneut die Herzen der schönen Hälfte der Menschheit. Zwar werden sie jetzt anders genannt – Leggings.

Es gibt viel im Angebot Optionen für komfortable und praktische Modelle:

• leichter Sommer;
• dicke Winterschuhe;
• reich geschmückter Abend.

Auf dieser Grundlage – der Stilvielfalt und der Möglichkeit der Verzierung – unterscheiden sich Leggings übrigens von Leggings.

Obwohl aus sprachlicher Sicht Strumpfhosen und Leggings dasselbe sind.

Wie aus dem Wikipedia-Artikel hervorgeht: „Strumpfhosen oder Leggings (englisch) sind eine Art eng anliegende Hosen.“

Aber Stylisten und Fashionistas haben zu diesem Thema ihre eigene Meinung. Sie verleugnen ihre Gemeinsamkeit nicht, denn beide schränken die Bewegung nicht ein, sie passen sich den Beinen fast wie eine Strumpfhose an, lassen aber gleichzeitig die Knöchel offen. Gleichzeitig zieht die Mode eine klare Grenze zwischen ihnen.

• Gamaschen - Hierbei handelt es sich um Sportbekleidung aus natürlichen Stoffen mit Zusatz von elastischen Fäden, erhältlich in Herren- und Damenversionen.
• Gamaschen - exklusiv für Damen. Sie bestehen aus durchscheinenden oder dichten Stoffen und sogar dünnem Leder. In solchen Hosen wird es nicht möglich sein, Sport zu treiben, da sie wenig dehnbar sind oder eine straffende Wirkung haben und die Haut nicht „atmen“ lassen.

Zweifellos, Gamaschen Als Kleidungsstück sind sie eine Art Leggings.

Aber im Gegensatz zu ihnen, haben mehrere Längenoptionen:

• verkürzte Modelle: knielang – Reithosen;
• länglich, bis zur Mitte des Schienbeins – Caprihose.

In letzter Zeit besteht die Tendenz, zwischen Leggings und Leggings zu unterscheiden je nach Material.

• Diejenigen, die Denim imitieren oder aus dünnem, elastischem Denim bestehen, werden „Jeggings».
• In einem Wort "Treggings» bezeichnet leichte Hosen ohne Taschen oder Verschlüsse, die eng an den Beinen anliegen und aus Leder oder Latex bestehen. Diese Namen kamen übrigens erst vor kurzem in die Sprache. Vielleicht stellt sich deshalb die Frage nach der korrekten Schreibweise noch nicht (außer bei Streitigkeiten zwischen Fans von Jeggings und Leggings).

Ein Modell – zwei Namensmöglichkeiten

Wie oft achten Sie beim Kauf von Kleidung auf Etiketten? Stellen Sie sich vor, dass Leggings am selben Tag in verschiedenen Geschäften gekauft würden.

Beim Blick auf die darauf angebrachten Etiketten waren Sie überrascht und fragten sich: Kann die Art der Kleidung anders geschrieben werden? Oder hat sich bei manchen Namen ein Fehler eingeschlichen? Lassen Sie es uns gemeinsam herausfinden.

Wie kam es zur Schreibweise „Leggings“?

Jeder russische Muttersprachler wird ohne zu zögern sagen, dass dies ein Fremdwort ist. Doch nicht einmal jeder Philologe kann die Frage „wie man es richtig schreibt“ beantworten.

Schauen wir uns den Ursprung des Wortes an.

Aus dem Englischen übersetzt leg ist ein Bein von der Hüfte bis zum Fuß, und leggi ist langbeinig.

„Kleidung für die Beine“ kam zusammen mit einem Namen in die russische Sprache, der in der Originalsprache aus zwei Buchstaben „g“ besteht.

Der Prozess der Wortassimilation kann mehr als ein Jahr dauern (ein markantes Beispiel ist die Geschichte der Bestimmung der Kaffeesorte).

Referenz. Bei der Variante „leggings“ handelt es sich um eine Entlehnung, bei der das englische Wortbildungsmodell erhalten geblieben ist.

Warum ist das zweite „g“ aus dem Wort „leggings“ verschwunden?

Um das Auftreten einer anderen Variante des Hosennamens zu erklären, müssen wir uns der Transkription zuwenden.

Referenz. Im amerikanischen und britischen Englisch werden beide Wörter mit einem „g“ ausgesprochen. Vergleichen Sie: Die amerikanische Version ist /ˈlegiŋz/ und die britische Version ist /ˈlɛgiŋz/.

Die russischsprachige Version verwendete diese Aussprache als Vorbild, und dann wurde das Wort aus der mündlichen Rede ohne Verdoppelung in die Schrift übernommen.

Daher haben wir zwei Versionen desselben Wortes erhalten. Es gibt viele ähnliche Beispiele. Man muss nur genau hinschauen und schon werden David und Davyd, eine Matratze und eine Matratze, ein Tunnel und ein Tunnel bemerkt. Aber kommen wir zurück zu unserer Hose.

Wie schreibe ich richtig?

Was hat das Internet gewählt?

Heutzutage ist der zugänglichste Weg, Informationen zu erhalten, die Nutzung beliebter Internetquellen.

Versuchen wir, die Suchanfrage „Leggings“ in Yandex einzugeben – die Suchmaschine korrigiert automatisch die Schreibweise und entfernt den „zusätzlichen“ Buchstaben „g“!

Welche Schreibweise verwendet Wikipedia?

Diese Ressource fungiert als Schlichter zwischen Streitparteien. Er hält beide Schreibweisen – mit einem und zwei „g“ – für gleichwertig.

Was bieten Wörterbücher?

Schauen wir uns zunächst die Handbücher an, in denen das Vorhandensein des Begriffs erstmals erwähnt wurde.

Wörterbuch der Fremdwörter

So sieht ein Wörterbucheintrag im von N. G. Komlev herausgegebenen Wörterbuch der Fremdwörter aus:

GAMASCHEN - aus dem Englischen „Gamaschen, Leggings“ – eng anliegende Strickhosen für Damen; Knöchellange Strumpfhose.

Bitte beachten Sie, dass dieser Autor die Schreibweise eines Doppelbuchstabens „g“ vorschlägt.

Enzyklopädie der Mode

Die gleiche Option wird von R. Andreeva in der 1997 erschienenen „Enzyklopädie der Mode“ und im ein Jahr später erschienenen Großen Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache, herausgegeben von S. A. Kuznetsov, empfohlen.

Allerdings kann die Modeenzyklopädie kaum als maßgebliche sprachwissenschaftliche Publikation angesehen werden, die sich mit Fragen der Herkunft, Existenz und Schreibweise von Wörtern befasst. Das bedeutet, dass es falsch ist, daraus sprachliche Informationen abzuleiten.

Bemerkenswert ist außerdem die Tatsache, dass alle Publikationen im letzten Jahrhundert veröffentlicht wurden.

Die freie Enzyklopädie Wiktionary definiert diese Schreibweise als veraltet.

Orthographisches Wörterbuch

Wenden wir uns moderneren und vor allem akademischen Wörterbüchern der russischen Sprache zu. Zum Beispiel zum Rechtschreibwörterbuch von V.V. Lopatin (2012), das Standardschreibweisen mit Hinweisen auf Betonung und grammatikalische Informationen enthält. Darin finden sich beide Möglichkeiten, allerdings ist mit einem doppelten „g“ „akzeptabel“ gekennzeichnet. Bitte beachten Sie, dass dies nicht die Norm ist!

Alle anderen im 21. Jahrhundert veröffentlichten Wörterbücher, einschließlich erklärender Wörterbücher, bieten jedoch allgemein eine einzige Option und zwar mit einem leisen Laut „l“, einer Betonung auf „e“ und einem Laut „g“, der schriftlich durch einen Buchstaben angezeigt wird .

Welche Option ist besser zu nutzen?

Denken wir mal: Wir schreiben LEGGINGS, sprechen aber trotzdem nur einen Laut aus. Das Argument spricht eindeutig nicht für eine solche Schreibweise. Ein weiteres Argument wurde von uns noch nicht berücksichtigt, spricht aber ebenfalls nicht für eine absolut korrekte phonetische Entlehnung. Schließlich sprechen wir LEGGINGS nicht so aus, wie wir es sollten, und behalten dabei die englische Lautschale bei.

Hören wir ernsthaften Wissenschaftlern zu.

Sie denken Richtige Schreibweise: LEGGINGS. Das ist richtig!

Aber in der Sprache, wie im Leben, fließt alles und alles verändert sich. Wir werden sehen, was als nächstes passiert.