Levi's ist nur Levi's!
Levi Strauss – der Schöpfer der ersten Jeans: wie und warum sich sein Name änderte
Jeans sind schon so lange Teil unseres Lebens, dass sie ihre eigene Geschichte bekommen haben. Dem Markennamen in dieser Weltgeschichte sind eigene Seiten gewidmet. Doch auch heute noch gibt es unterschiedliche Interpretationen und Aussprachen der beliebtesten Jeansmarke.
Um eine Marke richtig zu benennen, muss man zu den Wurzeln zurückkehren. Die Marke erhielt ihren Namen vom Namen ihres Schöpfers. Hier begannen verschiedene Interpretationen.
Die geliebten Hosen verdanken wir einem jungen Mann namens Strauss aus einer Familie, die Kurzwaren verkaufte. Im 19. Jahrhundert kamen sie aus Europa nach Amerika.
Sogar der in Europa gebräuchliche Nachname wurde in Amerika etwas anders ausgesprochen – Strauss.
Referenz! Heute gelten alle Übersetzungsmöglichkeiten als gleichwertig: „Strauß“, „Strauss“, „Strauss“.
Auch beim Namen des unternehmungslustigen Bayern kam es zu Veränderungen. In Amerika änderte er den hebräischen Namen Loeb in eine für die Einheimischen verständlichere Version – Levi. So wurde aus Löb Strauß Levi Strauß.
Die Schreibweise eines Markennamens verstehen (wie man einen Markennamen richtig schreibt und warum)
Die Idee, Leinenhosen zu nähen, erwies sich als so erfolgreich, dass der junge Mann ihre Produktion fortsetzte. Zunächst konnte man sie nur in einem nach ihm benannten Geschäft kaufen – Levi Strauss. Als sich die Produktion entwickelte, begannen auch andere Händler, strapazierfähige Jeans zu verkaufen. Und damit Käufer und Verkäufer sofort verstehen, wovon wir sprechen, Sie wurden nach dem Schöpfer benannt: Levi's Jeans.
Wichtig! Die historische Version des Markennamens (mit einem Apostroph nach dem Buchstaben „i“) existiert bis heute unverändert und ist die einzig korrekte Schreibweise.
„Levis“ oder „Leviis“ – wie man es richtig ausspricht
Nachdem wir uns für die Schreibweise der Marke entschieden haben, wenden wir uns nun ihrer Aussprache zu. In unserem Land gibt es heute zwei Möglichkeiten: „Levis“ und „Levi’s“ („Levi’s“).
Warum ist der Name „Levis“-Jeans entstanden?
Der Name „Levis“ entstand in Analogie zum Sound der Jeansmarke in Amerika. Es basiert auf der Aufnahme einer Variante des Namens des Markengründers Levi in die russische Sprache. Und der fremdsprachige Wortlaut, der den Ausdruck „Lewis Jeans“ – Levi’s – bezeichnet, ist unverändert in unsere Rede eingeflossen. „Levis“ ist ein beliebter Name für unsere Modemarke.
Warum ist der Name Levis-Jeans entstanden?
Aufgrund der in der englischen Sprache geltenden Ausspracheregeln kam es zu Interpretationsmöglichkeiten und sogar zu Verwirrung.
Wichtig! Der Buchstabe der englischen Sprache „i“ bezeichnet einen Laut, der im Russischen nicht als russisches „i“, sondern als Lautkombination „ay“ ausgesprochen werden sollte.
Deshalb wird Levi „Levy“ oder „Levi“ ausgesprochen.Dementsprechend klingen Levi’s-Jeans, also Levi’s, wie „Levi’s“ („Levi’s“, „Levi’s“).
Welche Version des Namens ist korrekt und warum?
Eine abschließende Aussage über die richtige Option kann nur unter Berücksichtigung mehrerer Punkte getroffen werden.
Regel zur Markenübersetzung
Zunächst müssen Sie die Regeln berücksichtigen, die bei der Übersetzung von Handelsnamen gelten. Dementsprechend werden die Namen aller Marken und Warenzeichen nicht übersetzt! Sie sollten so ausgesprochen werden, wie sie im Herkunftsland klingen. Wenn man bedenkt, dass Levi's-Jeans ihren Ursprung in Amerika haben, sollte die Hauptaussprache die amerikanische Aussprache sein.
Amerikanischer Sound der Marke
Zweitens erinnern wir uns noch einmal daran, wie die Marke in Amerika heißt. Seit dem Aufkommen der Jeans, die weltweit Anklang und Popularität erlangte, bleibt ihr Name in ihrem Heimatland unverändert – „Levi’s“ oder „Levi’s“.
So spricht man den Markennamen richtig aus: „Lewis“ oder „Leviis“
Drittens ziehen wir eine eindeutige Schlussfolgerung. Wir sprechen den Namen der Jeansmarke aus und reproduzieren die amerikanische Version – „Levias“.
Wir erinnern uns daran und obwohl wir manchmal den falschen Namen („Lewis“) hören, machen wir selbst keine Fehler mehr.
9
Die Schlussfolgerungen sind seltsam, wenn man bedenkt, dass auf dem Eyeliner nur steht, dass er so ausgesprochen wird, wie es im Herkunftsland der Marke der Fall ist.Wenn in den USA am Anfang des Artikels „Lewis“ steht, warum wurde daraus dann am Ende das britische „Lewis“??? :)))